IMPORTANTE: BOSQUE NORTE ahora disponible para arriendo de departamentos amoblados indefinidos 1 y 2 dorm. Más info
Palabras tipicas chilenas

Palabras típicas chilenas y sus significados.

El chileno es casi otro idioma. No por nada, cuando los turistas visitan por primera vez nuestro país, se sorprenden (y confunden) al escucharnos hablar, ya que incluimos una cantidad infinita de modismos que, al parecer, no son fáciles de identificar por quienes no son oriundos de nuestras tierras, incluso si también hablan español.

Es por esto, que hemos creado este pequeño diccionario de palabras típicas chilenas y sus significados, para que cualquier persona que esté pensando en visitar chile por primera vez, ¡venga bien preparada!.

 

Ver esta publicación en Instagram

 

Una publicación compartida de Hector Villablanca (@hectorvillablanca) el

 

A

  • A pata: A pie o caminando.
  • Achacado: Triste
  • Achuntar: Dar en el clavo, acertar.
  • Aguachar: Amansar, domesticar.
  • Agüita: Té de hierbas, infusión.
  • Al tiro / al toque: En seguida.
  • Al lote: Desordenado, descuidado.
  • Amermelado: Tonto.
  • Andar: Mantener una relación amorosa sin compromiso, por breve tiempo.
  • Apañar: Acompañar.
  • Apechugar: Hacerse cargo, hacer frente.
  • Arrugar: No hacer algo por miedo o nerviosismo.
  • Atado: Complicación o problema.
  • Atinar: Hacer lo correcto.
  • Atracar: Besarse y acariciarse con alguien.
  • Avispado: Ser hábil, ingenioso o de reacción rápida.

 

B

  • Bacán / La raja / Filete: Muy bueno o bonito.
  • Bajón: Depresión o pena.
  • Barateli: Barato, económico.
  • Barsa / Barsudo: Aprovechador.
  • Billullo: Dinero.
  • Bolsear: Pedir.
  • Bolsero: Pedigüeño.
  • Brigido: Sorprendente, escalofriante, que pone los pelos de punta.

 

C

  • Cabra/o: Muchacha/o, Joven.
  • Cabro chico: Niño.
  • Cabritas: Palomitas de maíz.
  • ¿Cachai?: ¿Entiendes?
  • Cachetón: Ególatra.
  • Cachureo: Artículo sin valor, que se guarda o acumula.
  • Cagarla: Meter la pata, decir o hacer algo indebido.
  • Cahuin: Lío, enredo, rumor.
  • Caleta: Mucho.
  • Calugazo: Beso.
  • Calzón: Ropa interior femenina.
  • Calzoncillo: Ropa interior masculina.
  • Cana: Cárcel.
  • Caña: Resaca.
  • Capo: Intelogente, brillante.
  • Carabineros: Policía.
  • Carbonero: Dice cosas para crear conflictos.
  • Carretear: Ir de fiesta.
  • Caro: Precio alto.
  • Cartucho: Moralista.
  • Casino: Comedor público.
  • Catete: Insistente.
  • Chala: Sandalias.
  • Chanchada: Traición.
  • Chano / Chana: Ordinario, vulgar.
  • Chauchas: Monedas.
  • Chauchera: Pequeño bolsito para guardar monedas.
  • Charcha / penca: De mala calidad o una situación mala.
  • Chelas: Cervezas
  • Chiquillos: Chicos.
  • Choreado (Chorea’o): Aburrido o cansado.
  • Choro: Algo que está bien, pero con un toque de rareza o que te provoca cierta ternura.
  • Chucha/ Chuta: Expresión de sorpresa, preocupación o recuerdo súbito.
  • Chuchá: Garabato.
  • Chula / Chulo: Vulgar o de mal gusto.
  • Chueco: Desleal o que no cumple su palabra.
  • Chupar: Beber alcohol.
  • Chusca: Prostituta.
  • Cola / Colipato / Colisón: Homosexual.
  • Colado: Quien entra a un lugar sin invitación.
  • Colación: Descanso para almorzar.
  • Coloriento: Exagerado.
  • Combo: Puñetazo.
  • Condoro: Error, equivocación.
  • Confort: Papel higiénico.
  • Copete: Bebida alcohólica o trago.
  • Copucha: Chisme o rumor.
  • Copuchento: Entrometido, que da a conocer lo que sabe.
  • Cresta: Denota dolor, enojo, preocupación.
  • Corta Pluma: Navaja.
  • Cuática / cuático: Exagerada o que se complica la vida.
  • Cueva (Cue’a): Suerte.
  • Cuico / Cuica: Persona de clase alta, asociada a determinada forma de hablar.
  • Cuma: Persona asociada a la clase baja y de malos modales.
  • Cura’o: Borracho.

 

Ver esta publicación en Instagram

 

Una publicación compartida de 🌶Sabor a Chile🇨🇱 by Lu👩🏻‍🍳 (@saborachilebylu) el

 

D

  • Dato rosa: Dato Curioso.

 

 

E

  • Egresado: Alumno que terminó los estudios universitarios, pero que no está titulado.
  • Ene: Mucho, bastante.
  • Engrupir: Mentir o seducir a alguien por medio de la mentira.
  • Espinita: Adulador.
  • Estar chato: Estar agobiado, cansado o abrumado.

 

F

  • Facha: Apariencia.
  • Facho o Facha: Fascista o de tendencias ultra nacionalistas.
  • Filete: Algo muy bueno.
  • Filo: Se acabo, no tiene importancia.
  • Flaite: Ordinario.
  • Fleto / hueco: Gay
  • Fome: Aburrido, sin gracia.
  • Funado (funa’o): Acabado, lleno de problemas.
  • Funar: Echarse algo a perder.

 

G

  • Gallo: hombre, tipo, fulano.
  • Gamba: Cien pesos chilenos.
  • Ganso: Despistado.
  • Garabatos: Malas palabras.
  • Garzón: Camarero.
  • Gauchá: Favor.
  • Goma: Persona que hace los mandados o favores por obligación.
  • Gorrear: Ser infiel.
  • Guagua: Bebé.
  • Guata: Estómago, vientre, panza.
  • Guatón: Gordo, de estómago abultado.
  • Guanaco: Camión anti disturbios.
  • Güiña: Ladrón.
  • Güitrear: Vomitar.
  • Grupiento/a: Mentiroso/a.

 

Ver esta publicación en Instagram

 

Una publicación compartida de Maria Jose Hernandez Pereira (@lajardineracreaciones) el

 

H

  • Harto: Mucho, demasiado.
  • Hocicón: Quien no guarda un secreto y lo divulga.
  • Hueco: Superficial o gay.
  • Huevada: Cosa, tonteria.
  • Huevón: Amigo, compadre, socio, sujeto, idiota, cretino, holgazán, estúpido (el significado depende del contexto y la entonación que se le dé a la palabra).

 

I

  • Intrusear: Rebuscar, curiosear.

 

J

  • Jote: Acosador.
  • Jotear: Cortejar, seducir.

 

L

  • Lacho: Mujeriego.
  • La dura: La verdad.
  • Lanza: Delincuente, de robo sorpresivo y rápido.
  • Lanzazo: Robo.
  • Lapa: Alguien que está con otra persona todo el tiempo.
  • Lápiz pasta: Bolígrafo.
  • La once: La merienda.
  • La Pulenta: La verdad.
  • Latero/a: Aburrido/a.
  • Lesear: Tomar el pelo.
  • Lesera: Tontería.
  • Lolo: Joven, muchacho.
  • Lomo de toro: Badén.
  • Luca: 1.000 pesos chilenos.
  • Lucrecia: 1.000 pesos chilenos.

 

M

  • Macabeo: Hombre sometido a los caprichos de una mujer.
  • Machetear: Pedir dinero en la calle.
  • Manso/mansa: Grande, enorme.
  • Mata perro: Parachoques o guardabarros.
  • Mateo/Matea: Estudioso, quien sabe mucho, de buenas calificaciones.
  • Metete: Entrometido.
  • Me tinca: Me apetece, me agrada.
  • Metro: Tren subterráneo.
  • Micro: Microbús.
  • Milico: Militar.
  • Mino/mina: Persona muy atractiva.
  • Mortal: Estupendo, grandioso.

 

 

Ver esta publicación en Instagram

 

Una publicación compartida de Modismos chilenos 👌 (@chilensizz) el

N

 

  • Ni ahí: No importa, no interesa.
  • Nica: Por ningún motivo, de ninguna manera.

 

P

  • Pa’ callado: En secreto.
  • Paco: Policía.
  • Pajarón/a: Despistado/a.
  • Pajero: Flojo, vago.
  • Paleta: Quien hace favores.
  • Paleteá: Favor.
  • Palo: Indirecta.
  • Papaya: Fácil.
  • Parar los carros: Decirle a alguien la verdad, en un tono no muy educado, retar o llamar la atención.
  • Patear: Terminar una relación.
  • Patero: Adulador.
  • Patiperro: Viajero.
  • Patudo: Abusivo, sin vergüenza.
  • Pavo: Poco espabilado.
  • Pega: Trabajo.
  • Pelado: Vacío.
  • Pelagato: Tipo.
  • Pelambre: Comentarios malintencionados, chismes.
  • Pelar: Hablar mal de alguien cuando no está presente.
  • Peludo: Difícil.
  • Penca: Algo malo, de mala calidad o una situación desafortunada.
  • Pendejo: Mocoso, niño, inmaduro.
  • Perno: Estúpido.
  • Pesado: Molestoso, odioso.
  • Pescar: Hacer caso.
  • Picá / Picada: Lugar donde las cosas son baratas y de buena calidad.
  • Picá/o: Rencorosa/o.
  • Picante: Ordinario, de mal gusto.
  • Picarse: Dar rabia.
  • Pichintún: porción mínima de algo, pizca, migaja, gotita.
  • Pieza: Dormitorio, habitación.
  • Pilucho/a: Desnudo/a.
  • Pinchar: Relacionarse sentimentalmente.
  • Piola: Algo bueno pero dentro de lo normal, callado, quieto, desapercibido.
  • Pito: Cigarrillo de marihuana.
  • Pitiao: Loco.
  • Pituca / Pituco / cuica / cuico: De clase alta.
  • Pituto: Un buen contacto, influencia para conseguir algo.
  • Plancha: Vergüenza.
  • Po: Pues.
  • Pocho: Satisfecho.
  • Polera: Camiseta.
  • Pololear: Estar de novios o en una relación sentimental un poco más formal.
  • Poner el gorro: Ser infiel.
  • Posta: Hospital.
  • Potable: Que tiene buena pinta.
  • ¡Pucha! / ¡Puta!: Expresión para denotar disgusto, enojo o frustración.
  • Pucho: Cigarrillo.
  • Pulento: Algo muy bueno.
  • Punga: Vulgar.
  • Puta: Prostituta.

 

 

Ver esta publicación en Instagram

 

Una publicación compartida de chilenismosilustrados (@chilenismosilustrados) el

 

R

  • Raja: Trasero, suerte o algo muy bueno.
  • Rajarse: Invitar y pagar o correr con suerte.
  • Rasca: Vulgar.
  • Rico/Rica: Buenmozo/a, lindo/a, hermoso/a.
  • Roto / Roteque: Vulgar.

 

S

  • Sapear: Mirar.
  • Sapo: Soplón, mirón.
  • Siutico: El que aparenta.
  • Socio: Compadre, amigo.

 

T

  • Taco: Tráfico, atasco, embotellamiento.
  • Tallas: Bromas.
  • Tata: Abuelo.
  • Tela: Simpático, agradable.
  • Tirar: Besar en la boca o tener relaciones sexuales.
  • Tirar la talla: Bromear.
  • Tirar pa’ arriba: Subir el ánimo.
  • Toyo: Mentira.
  • Tranca: Trauma.
  • Tuja: Marginal (término despectivo).
  • Tupirse: Confundirse.
  • Turbio: De dudosa reputación.

 

 

Ver esta publicación en Instagram

 

Una publicación compartida de Modismos chilenos 👌 (@chilensizz) el

 

U

  • Último: Pésimo, malo.

 

V

  • Vaca: Desconsiderado, aprovechado.
  • Vacilar: Bromear, pasarlo bien, decir chistes.
  • Vacuna: Persona que estropea algo que andaba bien.
  • Valer hongo: No valer la pena.
  • Vespertino: Clases durante la noche.
  • Viejo verde: Hombre mayor que sale con mujeres mucho más jóvenes.
  • Voh: Tú.
  • Volao: Despistado.

 

W

  • Water: Retrete, escusado.

 

Y

  • Yapa: Lo que dá de más el vendedor a un cliente, un regalo.
  • Yaya / Yayita: Defecto, falla.
  • Yegua: Mujer de carácter fuerte.
  • Yeta: Con mala suerte.
  • Yuntas: Muy amigos.

 

 

Ver esta publicación en Instagram

 

Una publicación compartida de Modismos chilenos 👌 (@chilensizz) el

 

Z

  • Zorrillo: Camión blindado que tira gas en las manifestaciones.

 

 

Si quieres conocer otras frases o dichos típicos de los chilenos, te invitamos a visitar este artículo.

Y si estás planeando visitar Santiago, te dejamos un listado de los atractivos imperdibles de la capital en este enlace.